日本語訳記事です。

「今日元気なかったけど、なんかあった？」「ねえ、ワンチャン？って犬のこと？？」。母親から届きそうなメッセージが記された「ほっこりおかんバッジ」が発売されました。考案者に話を聞きました。

「ほっこりおかんバッジ」とは

 3月10日に全国のカプセルトイ自販機で販売が始まった、ほっこりおかんバッジ。1回200円で全13種類があります。

 一例は、「早く帰ってきなさい今日はあんたの好きな ハンバーグだよ」「仕事きつかったらさ、いつでも実家に帰ってきて大丈夫だからね」といった、親のありがたさを感じさせるもの。

 一方で、「浅田よ！はやく掟（おきて）！！」といった変換ミスや、「ねえ、ワンチャン？って犬のこと？？」といった若者言葉についていけていない例も。

 謎の改行や、突然の長文、独特な絵文字の使い方など、「送られてきそうなメッセージあるある」になっています。